Translating Madame Villeneuve’s and Madame Leprince de Beaumont’s eighteenth-century French into contemporary American 
English for our picture book Beauty and the Beast was indeed a transformative event. In addition to the dramatic change in language, there were other differences, surprises brought on by time and the filter of many others...